Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

fall swing

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
swing⇒ vi	(move back and forth)	ταλαντεύομαι ρ αμ
		κινούμαι μπρος πίσω, κινούμαι πέρα δώθε έκφρ
	(κρέμομαι από κάπου)	αιωρούμαι ρ αμ
	The ornament swung in the breeze.
	Το διακοσμητικό κινούνταν πέρα δώθε με το αεράκι.
swing n	(children's playground ride)	κούνια ουσ θηλ
	He pushed his child in the swing.
	Έσπρωχνε το παιδί του στην κούνια.
swing n	(swooping movement)	στριφογύρισμα ουσ ουδ
	With a swing of his wrist, the conductor began.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο μαέστρος σηματοδοτούσε την έναρξη του κάθε κομματιού με ένα στριφογύρισμα του καρπού του.
swing n	(sports: stroke)	βολή ουσ θηλ
	This golfer has an elegant swing.
swing [sth]⇒ vtr	(racket, bat) (κυκλικά)	στριφογυρίζω ρ μ
	(λόγιο, απειλητικά)	κραδαίνω ρ μ
	The player swung the tennis racket.
	Ο παίχτης στριφογύρισε τη ρακέτα του.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όταν ο Ποσειδώνας κράδαινε την τρίαινά του, προκαλούσε τρικυμία.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
swing n	(oscillation)	ταλάντωση, ταλάντευση ουσ θηλ
	The swing of the clock pendulum marks one second.
swing n	(jazz style)	σουίνγκ ουσ ουδ άκλ
	Swing is a style of jazz.
swing n	(change in opinion) (γνώμης)	αλλαγή ουσ θηλ
		μεταστροφή ουσ θηλ
	There has been a swing in opinion since the election and polls show a sharp drop in the president's popularity.
swing⇒ vi	(play on a swing)	κάνω κούνια περίφρ
	To swing, lean back and forth.
swing vi	figurative (change)	μεταπίπτω ρ αμ
		υφίσταμαι μετάπτωση, σημειώνω μετάπτωση περίφρ
	(γνώμη, άποψη)	μεταστρέφομαι, αλλάζω ρ αμ
		υφίσταμαι μεταστροφή περίφρ
	Opinion swings back and forth between the candidates.
	Public opinion has swung in the politician's favor.
swing vi	(music: play with rhythm)	παίζω ρυθμικά ρ μ + πρόθ
	The band is swinging!
swing vi	(be hanged)	απαγχονίζομαι ρ αμ
		με απαγχονίζουν έκφρ
	(καθομιλουμένη)	με κρεμάνε, πάω στην κρεμάλα έκφρ
		κρεμιέμαι ρ αμ
	The judge told the defendant he would swing.
swing for [sth] vi + prep	dated, slang (be hanged for a crime)	πάω στην κρεμάλα για κτ έκφρ
		με πάνε στην κρεμάλα για κτ έκφρ
		με κρεμάνε για κτ έκφρ
	"You'll swing for what you've done!" said the widow to the outlaw.
swing adj	(able to cause change)	των αναποφάσιστων περίφρ
	The politicians are all chasing swing votes.
swing vi	figurative, informal (exchange sexual partners)	ανταλλάσσω σεξουαλικούς συντρόφους, κάνω ανταλλαγές ερωτικών συντρόφων περίφρ
	(καθομιλουμένη)	κάνω swinging περίφρ
	Rumour has it that the couple next door like to swing.
swing vi	(pivot)	περιστρέφομαι ρ αμ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις παραλείπεται και αποδίδεται με άλλα ρήματα.
	This door is stiff; if you oil the hinges, that should help it swing better.
swing at [sb] [sth] vi + prep	(attempt to hit)	την πέφτω σε κπ έκφρ
		επιτίθεμαι σε κπ ρ αμ + πρόθ
	The man swung at Harry, who ducked to avoid the punch.
swing [sth]⇒ vtr	(oscillate)	κουνάω, κουνώ ρ μ
		ταλαντεύω ρ μ
		κουνάω πέρα δώθε έκφρ
	Swing the rope from side to side.
swing [sth] vtr	informal (manage as wanted)	καταφέρνω, διαχειρίζομαι ρ μ
	(καθομιλουμένη)	κουμαντάρω ρ μ
		τα βγάζω πέρα έκφρ
		φέρνω κτ βόλτα έκφρ
	The company director managed to swing the deal to suit his business interests. You got the tickets? Brilliant; I knew you'd manage to swing it!
swing [sth] vtr	(vote, election: influence)	επηρεάζω ρ μ
	Young people's dislike of the current government could swing the next election.
swing [sth] vtr	(cause to pivot)	κάνω κτ να περιστραφεί περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις αποδίδεται με άλλα ρήματα, π.χ. «Άνοιξα το παράθυρο και το ρεύμα έκλεισε την πόρτα».
	I swung the window open and the draught swung the door shut.
swing [sth] at [sb] vtr + prep	(attempt to hit with punch, blow)	προσπαθώ να ρίξω κτ σε κπ περίφρ
	The drunk man swung a punch at me.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
swing [sb/sth] around, also UK: swing [sb/sth] round vtr phrasal sep	(turn [sb/sth] around quickly)	στριφογυρίζω ρ μ
swing around (US), swing round (UK) vi phrasal	(turn quickly)	στριφογυρίζω ρ αμ
swing around (US), swing round (UK) vi phrasal	figurative (change opinion)	αλλάζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ
		αλλάζω στάση ρ μ + ουσ θηλ
swing by vi phrasal	figurative, informal (drop in, make a casual visit) (καθομιλουμένη)	περνάω, περνώ ρ αμ
	(καθομ, μεταφορικά)	πετάγομαι ρ αμ
	As I was driving through the village where my brother lives, I decided to swing by and visit him.
swing by [sth] vtr phrasal insep	figurative, informal (make a casual visit to) (καθομιλουμένη)	περνάω από κτ, περνώ από κτ ρ αμ + πρόθ
	(καθομ, μεταφορικά)	πετάγομαι σε κτ ρ αμ
	We were in Paris, so we swung by the Eiffel Tower.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
golf swing n	(stroke of the golf club) (με το μπαστούνι του γκολφ)	χτύπημα ουδ ουδ
in full swing adj	(well underway)	σε πλήρη δράση έκφρ
	(καθομιλουμένη)	σε φούρια έκφρ
	The party was in full swing when I arrived - everyone was having a great time.
mood swings npl	(dramatic changes in emotion)	εναλλαγές διάθεσης φρ ως ουσ θηλ πλ
	Bipolar disorder is characterized by mood swings.
porch swing n	(hanging seat on a porch)	κούνια ουσ θηλ
	(κατά λέξη)	κούνια βεράντας φρ ως ουσ θηλ
swing back vi + adv	(come back to previous point)	γυρνώ πίσω, γυρίζω πίσω ρ αμ + επίρ
		επιστρέφω ρ αμ
	The bus suddenly swung back to the stop so the man could retrieve his forgotten umbrella.
swing back, swing back to [sth] v expr	figurative (return to previous belief)	επιστρέφω σε κτ ρ αμ + πρόθ
		γυρνώ πίσω σε κτ έκφρ
	Some people think North Korea is swinging back to the ways of its most reclusive era.
swing door, also US: swinging door n	(door that swings in both directions)	περιστρεφόμενη πόρτα ουσ θηλ
	There was a large swing door at the entrance of the bar.
swing for the fences v expr	US, figurative, informal (attempt to achieve [sth] difficult)	έχω υψηλούς στόχους έκφρ
		έχω μεγαλεπήβολα σχέδια έκφρ
swing open v expr	(hinged door, window: open suddenly)	ανοίγω ρ αμ
		ανοίγω απότομα ρ αμ +επίρ
		ανοίγω ξαφνικά ρ αμ +επίρ
	One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it.
swing shift n	(evening work period)	απογευματινή βάρδια ουσ θηλ
	At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight.
swing shut v expr	(hinged door, window: close suddenly)	κλείνω ρ αμ
		κλείνω απότομα ρ αμ + επίρ
		κλείνω ξαφνικά ρ αμ + επίρ
	There was a gust of wind and the door swung shut.
swing state n	US (election: close race) (στις ΗΠΑ)	πολιτεία καθοριστικής σημασίας φρ ως ουσ θηλ
take a swing at [sb] v expr	(try to hit [sb])	προσπαθώ να χτυπήσω κπ, αποπειρώμαι να χτυπήσω κπ έκφρ
		προσπαθώ να ρίξω μία σε κπ έκφρ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση fall swing στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «fall swing».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά